1
00:00:49,912 --> 00:00:54,499
これからお話しする物語
それはキャンプ・リトル・ムースの最も暗い秘密です。

2
00:00:54,666 --> 00:01:00,254
あなたの両親が知っていたら、とても恐ろしい話ですが、
そもそも彼らはあなたをここに送り込むことはありません。

3
00:01:00,422 --> 00:01:03,549
今から50年前、
ここリトルムースで...

4
00:01:03,717 --> 00:01:06,761
...カウンセラーがいました
ジェリー・マクレディという名前...

5
00:01:06,929 --> 00:01:10,223
...最も意地悪なカウンセラー
サマーキャンプの歴史の中で。

6
00:01:10,390 --> 00:01:13,476
旗揚げに遅れた場合は、
彼はあなたに怒鳴るでしょう。

7
00:01:13,644 --> 00:01:17,355
水が怖かったら、
彼はあなたを湖に投げ込むだろう。

8
00:01:17,523 --> 00:01:20,900
もしあなたがキャンディーを持っていたら、彼はそれを食べるでしょう。

9
00:01:22,319 --> 00:01:27,031
そこである日、キャンパーたちは遊ぶことにしました。
マクリーディ爺さんにちょっとしたいたずら。

10
00:01:27,199 --> 00:01:29,909
彼らは彼のデイパックにヘビを入れた。

11
00:01:30,077 --> 00:01:34,580
そして、ジェリーがハイキングに出かけている間、
彼はトレイルミックスに手を伸ばしました...

12
00:01:34,748 --> 00:01:38,251
...そして、一握りの這う蛇を手に入れました。

13
00:01:39,670 --> 00:01:40,962
マクレディはとても怖かった...

14
00:01:41,129 --> 00:01:44,924
...彼は足場を失った
そしてデビルズドロップからきれいに落ちました。

15
00:01:45,092 --> 00:01:47,176
彼の顔の上をずっと滑り落ちました...

16
00:01:47,344 --> 00:01:49,595
...あらゆる岩に頭をぶつけた。

17
00:01:49,763 --> 00:01:51,931
彼に何が起こったのですか？

18
00:01:52,099 --> 00:01:53,975
彼らは遺体を決して発見しなかった。

19
00:01:54,142 --> 00:01:55,476
しかし、伝説にはそれがあります...

20
00:01:55,644 --> 00:01:59,605
...重大な頭部外傷
彼を狂わせた。

21
00:02:00,440 --> 00:02:03,359
彼らは彼を「木こり」と呼んでいます。

22
00:02:06,446 --> 00:02:07,613
木こりだ！

23
00:02:16,456 --> 00:02:17,957
素晴らしかったよ、ダリル。

24
00:02:18,125 --> 00:02:20,960
あなたは彼らにもっと高くジャンプさせました
トランポリンのダニよりも。

25
00:02:29,553 --> 00:02:32,513
わかりました、皆さん、
今夜はそれで十分です。

26
00:02:32,681 --> 00:02:34,307
キャビンに戻ります。

27
00:02:34,474 --> 00:02:36,058
- 素敵なお話でした。
- 私は疲れている。

28
00:02:36,226 --> 00:02:39,228
何？私も怖くありませんでした。

29
00:02:45,902 --> 00:02:47,695
何だって？

30
00:02:59,333 --> 00:03:01,334
断言できますが、私はそのドアに鍵をかけました。

31
00:03:24,858 --> 00:03:28,653
木こりだ！彼は本物だ！ああ！

32
00:03:32,741 --> 00:03:35,034
ボートハウス。

33
00:03:46,880 --> 00:03:48,339
そんなことはありえない。

34
00:06:11,566 --> 00:06:15,194
さあ、スクーブ、
18インチのホーギーヘブン。

35
00:06:16,279 --> 00:06:17,988
ああ。うーん。

36
00:06:18,281 --> 00:06:21,534
今で言うところのキャンプです。

37
00:06:21,743 --> 00:06:24,036
- 良い友達です。
- おいしい食べ物。

38
00:06:24,204 --> 00:06:25,830
そして最も重要なことは....

39
00:06:26,122 --> 00:06:29,166
- モンスターはいません。
- モンスターはいません。

40
00:06:36,091 --> 00:06:38,384
- モンスター。
- モンスター。

41
00:06:42,389 --> 00:06:45,850
おお！おお！おっと！

42
00:06:46,017 --> 00:06:48,727
申し訳ありませんが、ちょうどチェックアウトしていました
この防蚊スーツ。

43
00:06:48,895 --> 00:06:50,229
たぶん、小さいものを試してみるといいでしょう。

44
00:06:50,397 --> 00:06:54,191
皆さん、ふざけるのはやめてください。
物資を受け取りに来ました。

45
00:06:57,904 --> 00:07:00,573
フレッドがどれほど興奮しているか知っていますか
私たちを彼のキャンプに連れて行くことについて。

46
00:07:01,491 --> 00:07:04,869
皆さんを連れて行くのがとても楽しみです
昔のサマーキャンプへ。

47
00:07:05,036 --> 00:07:06,495
そう、あなたは言いません。

48
00:07:08,999 --> 00:07:12,751
君たちはカウンセラーになるのが大好きになるよ
リトルムースキャンプにて。

49
00:07:12,919 --> 00:07:15,504
言ったことがありますか
私とデイビー・レイノルズのあの頃…

50
00:07:15,672 --> 00:07:18,007
...シュミッツクリークでカヌーに挑戦してみました
パドルなしで？

51
00:07:18,174 --> 00:07:19,675
はい。

52
00:07:19,843 --> 00:07:23,304
そこに私たちは10歳でした
そして私たちの間にパドルはありません。

53
00:07:30,353 --> 00:07:33,439
あなたの仕事に本当に感謝しています、子供たち。

54
00:07:33,607 --> 00:07:36,066
言って、もしあなたが上に向かっているなら
リトルムース湖へ…

55
00:07:36,234 --> 00:07:37,526
...先に進んだほうがいいでしょう。

56
00:07:37,903 --> 00:07:41,864
それらの山道は非常に困難な場合があります
夜が来てください。

57
00:07:42,699 --> 00:07:44,283
シャギーとスクービーはどこですか？

58
00:07:44,451 --> 00:07:45,784
外を見る。

59
00:07:50,498 --> 00:07:52,458
スクービー、大丈夫？

60
00:07:53,376 --> 00:07:54,585
彼のことは心配しないでください。

61
00:07:54,753 --> 00:07:58,756
彼はクッションの上に着地した
フリーズドライのアイスクリーム。

62
00:08:03,970 --> 00:08:07,348
うーん。ロッキーロード。

63
00:08:11,686 --> 00:08:13,687
キャンプシティ歴史博物館。

64
00:08:13,855 --> 00:08:17,358
- あれは何でしょう？
- ああ、私のちょっとした趣味です。

65
00:08:17,525 --> 00:08:19,985
この地域には多くの歴史があります。

66
00:08:20,153 --> 00:08:22,279
神話、伝説。

67
00:08:22,447 --> 00:08:24,657
怪談も少し。

68
00:08:24,824 --> 00:08:26,784
聞きたいですか？

69
00:08:26,952 --> 00:08:29,161
- いいえ。
- 私は大丈夫です。

70
00:08:39,506 --> 00:08:40,714
私のGPSによると...

71
00:08:40,882 --> 00:08:44,259
...キャンプが見えるはずだ
今すぐ。

72
00:08:44,427 --> 00:08:46,887
おい、ギャング、チェックしてみろ。

73
00:08:48,473 --> 00:08:51,183
わあ、あそこは美しいですね。

74
00:08:51,351 --> 00:08:54,311
正直に言うと、フレッド、
荒削りにはあまり興奮していませんでした。

75
00:08:54,479 --> 00:08:56,689
でも好きになると思うよ
キャンプリトルムース。

76
00:08:56,856 --> 00:08:58,774
ああ、それはキャンプ・リトル・ムースではありません。

77
00:08:58,942 --> 00:09:02,027
- そうではありません？
- それはキャンプビッグムースです。

78
00:09:02,195 --> 00:09:03,696
それがキャンプリトルムースです。

79
00:09:28,221 --> 00:09:29,888
ああ、彼らは本当に場所を整えてくれました。

80
00:09:30,056 --> 00:09:31,557
冗談でしょうね。

81
00:09:31,725 --> 00:09:34,101
私はここで何億もの夏を過ごしました
キャンピングカーとして…

82
00:09:34,269 --> 00:09:36,395
...でも今は、
ついにカウンセラーになることになりました。

83
00:09:36,688 --> 00:09:39,273
引き継ぐチャンスだ
私たちのキャンプの伝統すべて...

84
00:09:39,441 --> 00:09:41,984
...新世代のリトルムースへ。

85
00:09:46,573 --> 00:09:47,990
この場所はゴミ捨て場です。

86
00:09:49,159 --> 00:09:51,076
素朴ですね。

87
00:09:51,244 --> 00:09:55,748
おい、見た目は気にしない
幽霊にならない限り。

88
00:09:57,584 --> 00:10:01,086
停止。引き返してください。この場所は幽霊が出る場所です。

89
00:10:03,506 --> 00:10:05,340
ねえ、何が問題のようですか？

90
00:10:05,508 --> 00:10:08,343
彼は本物だ。
まだできるうちにここから出てください。

91
00:10:08,511 --> 00:10:10,262
キャンプビッグムースに行くつもりです。

92
00:10:12,432 --> 00:10:14,767
- それは一体どういうことだったのでしょうか？
- 私を殴ります。

93
00:10:14,934 --> 00:10:17,352
しかし、私たちはそれを知るつもりです。

94
00:10:18,104 --> 00:10:21,690
「出て行け、自分を救ってください」のどの部分ですか
分かりませんでしたか？

95
00:10:21,858 --> 00:10:25,611
今度はどうですか
私たちは野性的な目の狂人の言うことを聞きますか？

96
00:10:25,779 --> 00:10:27,196
さあ、皆さん。

97
00:10:27,363 --> 00:10:30,240
ここはキャンプリトルムースではありません
ようこそ。

98
00:10:33,411 --> 00:10:34,953
みんなはどこにいるの？

99
00:10:43,713 --> 00:10:45,464
キャンプファイヤーの話ですが、彼はここにいました。

100
00:10:45,632 --> 00:10:46,924
それが聞こえますか？

101
00:10:47,092 --> 00:10:50,344
蜂に刺された熊よりも茜色だ。
- それは下から来ています。

102
00:10:50,512 --> 00:10:53,055
彼は笑っていた
彼が私に斧を投げたとき。

103
00:10:53,223 --> 00:10:56,391
それは良いアイデアだと思います
キャンプの第2セッションを中止する。

104
00:10:56,684 --> 00:10:58,560
君よりずっと先だよ、レンジャー・クヌッセン。

105
00:10:58,728 --> 00:11:00,896
保護者の皆様にはすでにお知らせしました。

106
00:11:01,064 --> 00:11:04,149
キャンプ・リトル・ムースは正式に閉鎖されました
夏に向けて。

107
00:11:04,317 --> 00:11:06,652
何？キャンプをキャンセルすることはできません。

108
00:11:06,820 --> 00:11:09,822
ああ、私はそのアスコットをどこでも知っているでしょう。

109
00:11:10,156 --> 00:11:13,826
フレディ・ジョーンズ。ここに来てください
そしてリトルムースを歓迎してください。

110
00:11:15,411 --> 00:11:18,330
- 山の高いところ
- トウヒの奥深く

111
00:11:18,498 --> 00:11:21,917
- 湖のほとりで
- キャンプリトルムースです

112
00:11:22,085 --> 00:11:25,671
リトルムース、リトルムース、リトルムース

113
00:11:27,173 --> 00:11:29,174
ああ、おい。

114
00:11:29,425 --> 00:11:33,345
ああ。リトルヘラジカがようこそ
いつも私の心を温めます。

115
00:11:33,513 --> 00:11:36,932
- キャンプ中止ってどういうこと？
- それで、ボートハウスはどうなったのですか？

116
00:11:37,100 --> 00:11:39,268
子供たちを怖がらせるつもりはありません...

117
00:11:39,435 --> 00:11:42,896
...しかし、少し問題があります
斧を振り回す狂人と。

118
00:11:43,064 --> 00:11:44,439
それは木こりだった。

119
00:11:44,607 --> 00:11:47,484
ああ、いいえ、木こりではありません。

120
00:11:47,652 --> 00:11:48,819
木こりは誰ですか？

121
00:11:48,987 --> 00:11:52,072
みたいな、私には分かりませんが、
そして私は知りたくないのです。

122
00:11:54,492 --> 00:11:55,617
木こり？

123
00:11:55,785 --> 00:11:59,121
ああ、さあ、バート、
あなたはキャンプファイヤーの古い話を信じていません。

124
00:11:59,414 --> 00:12:02,499
いや。誓います、フレッド。
私は彼をこの目で見ました。

125
00:12:02,792 --> 00:12:07,379
はー。たぶんただのいたずらだよ
ビッグムースキャンプの俗物たちによって。

126
00:12:07,547 --> 00:12:11,383
キャンプ内での争いは聞いたことがありますが、
しかし、これは少し極端です。

127
00:12:11,551 --> 00:12:13,969
あなたは見事に的中しましたね、美しいですね。

128
00:12:14,137 --> 00:12:16,054
ああ、何も言いませんでした。

129
00:12:16,222 --> 00:12:18,432
まあ、私はあなたと話していませんでした。

130
00:12:21,728 --> 00:12:22,811
自分？

131
00:12:22,979 --> 00:12:28,358
君たちはそのまま家に帰ったほうがいいよ。
これは専門家に任せてください。

132
00:12:31,779 --> 00:12:35,532
- 誰かがあなたを好きです。
- 黙れ。

133
00:12:38,786 --> 00:12:42,164
でも、私はカウンセラーになるつもりだったのですが、
指導者、英雄。

134
00:12:42,332 --> 00:12:45,042
ごめんなさい、フレッド、しかし他に選択肢はありませんでした。

135
00:12:45,210 --> 00:12:46,710
キャンパーがいないということは、キャンプができないということです。

136
00:12:59,349 --> 00:13:00,766
みんなはどこにいるの？

137
00:13:00,934 --> 00:13:03,936
キャンプは中止になりました。
君たち子供たちはメッセージを理解できなかったの？

138
00:13:04,437 --> 00:13:05,437
何のメッセージですか？

139
00:13:05,605 --> 00:13:07,606
こう言った人が
キャンプ・リトル・ムースへようこそ。

140
00:13:07,941 --> 00:13:11,235
私はフレッドです。
私はあなたのカウンセラー、メンター、ヒーローになります。

141
00:13:11,402 --> 00:13:14,279
初めまして、フレッド。私はルークです。

142
00:13:15,240 --> 00:13:16,907
トルディ。

143
00:13:17,659 --> 00:13:19,534
助祭。

144
00:13:22,372 --> 00:13:24,915
これがそんなに良いアイデアなのか分かりませんが、
フレッド。

145
00:13:25,083 --> 00:13:27,459
この子たちを置いたほうがいいかもしれない
そのバスに戻ります。

146
00:13:28,962 --> 00:13:33,715
おい。おい。ねえ、どこへ行くの？
ここに戻ってきてください！

147
00:13:34,092 --> 00:13:37,636
それで、最初は何になるでしょうか？乗馬？
いや、いや、いや、分かりました。

148
00:13:37,804 --> 00:13:39,137
ジップライン。

149
00:13:39,305 --> 00:13:40,764
すごいですね。

150
00:13:40,932 --> 00:13:43,183
ひどいですね。

151
00:13:47,230 --> 00:13:49,690
フレッドは何かを忘れているような気がする。

152
00:13:49,857 --> 00:13:52,359
私たちには謎があるという事実のように
私たちの手に？

153
00:13:52,527 --> 00:13:53,819
それでおしまい。

154
00:13:53,987 --> 00:13:56,655
唯一の謎のように
解決することに興味があります...

155
00:13:56,823 --> 00:13:59,366
...これは「夕食は何ですか」の場合です。

156
00:13:59,534 --> 00:14:02,869
手がかりを探すって何て言うの？
スクーブ、キッチンで？

157
00:14:03,037 --> 00:14:05,247
はるかに先を行っています。

158
00:14:08,918 --> 00:14:10,502
大丈夫だよ、ディーコン。

159
00:14:10,795 --> 00:14:13,297
あなたはまだ地上にいるのです。見る？地面。

160
00:14:13,464 --> 00:14:15,090
しっかりした地面。

161
00:14:15,258 --> 00:14:18,677
続けてください、トゥルーディ。
きっとジップラインが気に入るでしょう。

162
00:14:18,970 --> 00:14:22,139
ジップラインって何？
携帯電話の電波を受信しようとしているところです。

163
00:14:25,184 --> 00:14:28,020
オーケー、ルーク、準備ができたらいつでも
ただ降りてください - -

164
00:14:28,187 --> 00:14:30,188
フーフーフー！
- プラットフォーム。

165
00:14:30,356 --> 00:14:32,190
うん！はははは。

166
00:14:32,358 --> 00:14:36,820
おお！ヒヒハ！素晴らしい！うわー！

167
00:14:42,201 --> 00:14:46,121
ふーむ。何かが足りない
私のファイブアラームチリから。

168
00:14:50,543 --> 00:14:55,839
ああ、スクーブ、
それらは地球上で最も辛い唐辛子です。

169
00:15:19,614 --> 00:15:23,492
- 大丈夫、スクービードゥー？
- 美味しい。

170
00:15:25,495 --> 00:15:30,874
自慢するつもりはありませんが、私はリトルムースでした
6年連続ファイアスターティングチャンピオン。

171
00:15:31,042 --> 00:15:34,920
そして、少し練習すれば、
あなたもこのスキルをマスターすることを学ぶことができます。

172
00:15:35,088 --> 00:15:37,130
- それをチェックしてください。
- わかりました、ルーク。

173
00:15:37,298 --> 00:15:39,925
- よくやった。
- マシュマロを持っているのは誰ですか?

174
00:15:40,093 --> 00:15:41,176
ふーむ。

175
00:15:41,344 --> 00:15:42,511
おお。

176
00:15:45,431 --> 00:15:49,393
もっと薪を手に入れないと、
私の唐辛子は冷たすぎて食べられないでしょう。

177
00:15:51,437 --> 00:15:55,690
泣かないで、相棒。
森には木がたくさんあります。

178
00:15:55,858 --> 00:15:58,610
ああ、玉ねぎね。良い考えだよ、スクーブ。

179
00:16:10,790 --> 00:16:13,750
はい、それは間違いありません。
これらはヘラジカの足跡です。

180
00:16:14,085 --> 00:16:17,003
ヘラジカにしては少し小さいように見えます。
本気ですか？

181
00:16:17,171 --> 00:16:19,756
私はキャンプカウンセラーです。
もちろんそうだと思います。

182
00:16:19,924 --> 00:16:21,216
あれはヘラジカの足跡です。

183
00:16:21,801 --> 00:16:25,804
しー。ヘラジカが向こう側にいると思う
これらの茂みの。

184
00:16:33,020 --> 00:16:36,481
- 何？
- そのヘラジカはとても見覚えがあるようです。

185
00:16:36,649 --> 00:16:38,150
さて、みんな、キャンプに戻りましょう。

186
00:16:38,443 --> 00:16:40,819
美術工芸の時間です。

187
00:16:46,993 --> 00:16:48,660
フレッド？

188
00:16:49,579 --> 00:16:53,457
ヴェルマ？ダフネ？

189
00:17:10,850 --> 00:17:12,726
木こり。

190
00:17:23,196 --> 00:17:24,821
毛むくじゃら！

191
00:17:30,703 --> 00:17:32,704
ああ、スクーブ。木材を取りに行ったら…

192
00:17:32,872 --> 00:17:35,957
...あなたがそうするつもりだったとは知りませんでした
1つずつ元に戻します。

193
00:17:37,001 --> 00:17:40,462
木男。木男。

194
00:17:40,630 --> 00:17:43,798
そうだ、木だよ、男。それが私たちに必要なことなのです。

195
00:17:43,966 --> 00:17:46,676
自分で入手する必要があると思います。

196
00:17:48,304 --> 00:17:50,639
木こり。

197
00:17:51,474 --> 00:17:53,225
煙突から煙が出ているのが見えました。

198
00:17:53,601 --> 00:17:55,810
君たちも使えると思った
もう少し薪を。

199
00:17:55,978 --> 00:17:57,270
ありがとう、バート。

200
00:17:57,438 --> 00:18:00,315
夕食の準備がほぼ整いました。

201
00:18:07,114 --> 00:18:09,658
お腹が空いてればいいのですが...

202
00:18:09,825 --> 00:18:12,285
...もうすぐお給仕するから
シャギーは有名ですね…

203
00:18:12,453 --> 00:18:16,289
...5 つのアラーム ホール イン ザ ボウルのチリ。

204
00:18:18,584 --> 00:18:20,085
ほほー。

205
00:18:22,213 --> 00:18:23,588
ガー！

206
00:18:23,756 --> 00:18:25,257
辛い。

207
00:18:27,635 --> 00:18:31,012
ああ。うーん。

208
00:18:31,639 --> 00:18:33,014
うーん？

209
00:18:53,995 --> 00:18:57,122
おはようございます、キャンプリトルムースです。

210
00:18:57,290 --> 00:19:02,586
これはあなたのお気に入りのキャンプカウンセラーです
そしてメンターがあなたを上昇させて輝かせるよう促します。

211
00:19:02,753 --> 00:19:04,963
気温67度、風もあり爽やかです。

212
00:19:05,131 --> 00:19:08,675
...北北西から出てくる
時速8マイルで。

213
00:19:08,843 --> 00:19:10,927
今日は最高気温が予想されます
80年代後半に...

214
00:19:11,095 --> 00:19:12,929
...だから日焼け止めも忘れずにね。

215
00:19:13,097 --> 00:19:15,223
- SPF 45、推奨...
- この男は本当ですか?

216
00:19:15,391 --> 00:19:18,476
- ...だって今日はウォーターファンの日だから。
- 残念ですが。

217
00:19:18,644 --> 00:19:23,440
それでは波止場で会いましょう
できるだけ早く、分かった、リトル・ムーザー？

218
00:19:27,153 --> 00:19:30,113
やあ、キャンパーさんたち。楽しむ準備ができている人は誰ですか?

219
00:19:36,829 --> 00:19:40,874
追加睡眠時間みたいな
私たちにとっては楽しそうです。

220
00:19:41,834 --> 00:19:43,460
起きました。起きました。

221
00:19:43,628 --> 00:19:45,503
オーケー、ギャング、計画はこれだ。

222
00:19:45,671 --> 00:19:51,092
カヌーで1時間、釣りで2時間、
その後、30分ほど泳ぎました。

223
00:19:51,260 --> 00:19:52,427
そこに？

224
00:19:53,971 --> 00:19:55,013
はい。

225
00:19:55,431 --> 00:19:57,641
ねえ、登ってみませんか
ビッグムースレイクまで?

226
00:19:57,808 --> 00:20:01,353
- その湖は甘いですね。
- なんてこった。ビッグムースレイクではありません。

227
00:20:01,520 --> 00:20:03,813
- 私たちはそこには行けません。
- なぜだめですか？

228
00:20:04,857 --> 00:20:07,484
ビッグムース湖には幽霊が出るからです。

229
00:20:08,110 --> 00:20:09,611
- 出かけました。
- ちょっと待って。

230
00:20:09,779 --> 00:20:11,446
どうして湖に幽霊が出るのか？

231
00:20:11,739 --> 00:20:15,116
何年も前、
ニール・フィッシャーという名前のキャンピングカーがいました。

232
00:20:15,284 --> 00:20:17,369
他の子供たちは彼をいじめた
いつも...

233
00:20:17,536 --> 00:20:20,872
...それで彼は一日のほとんどを過ごしました
ビッグムース湖で泳ぐ。

234
00:20:21,207 --> 00:20:24,334
実際、彼はとても多くの時間を費やした
水の中で…

235
00:20:24,502 --> 00:20:26,920
...えらとひれが生えてきました。

236
00:20:27,088 --> 00:20:29,839
彼はフィッシュマンになった。

237
00:20:30,007 --> 00:20:32,509
そして彼はビッグムース湖に出没します
今日まで。

238
00:20:32,677 --> 00:20:35,095
- それは本当ですか？
- もちろん違います。

239
00:20:35,262 --> 00:20:37,555
彼はただ私たちに行ってほしくないだけなのです
ビッグムース湖へ。

240
00:20:37,723 --> 00:20:41,393
皆さん、私たちには完璧に良い湖があります
ここです。

241
00:20:44,230 --> 00:20:52,487
ビッグムースに行きます。

242
00:23:42,575 --> 00:23:44,826
おい、みんな濡れてるよ。
- うーん。

243
00:23:45,286 --> 00:23:47,078
男の子はとても未熟です。

244
00:23:47,246 --> 00:23:49,581
彼らはただ楽しんでいるだけだ。

245
00:23:49,748 --> 00:23:51,082
おい、日が沈むよ。

246
00:23:51,250 --> 00:23:53,418
泳ぎに行くつもりなら、
今すぐにやったほうがいいです。

247
00:23:54,753 --> 00:23:57,589
あなたはそれほど狂っていないような気がします
キャンプに行ったことについて。

248
00:23:57,756 --> 00:23:59,716
これは私の考えでは良い時間ではありません...

249
00:23:59,884 --> 00:24:02,760
...両親は少し新鮮な空気を感じました
私に何か良いことをしてくれるでしょう。

250
00:24:02,928 --> 00:24:06,764
彼らは私が時間を使いすぎていると言います
室内のパソコンの前。

251
00:24:06,932 --> 00:24:10,435
私自身はあまりアウトドア派ではないのですが、
しかし、チャンスを与えてください。

252
00:24:10,603 --> 00:24:12,437
知るか？たぶん楽しいでしょう。

253
00:24:20,112 --> 00:24:22,447
ルーク、魚を釣る秘訣
それはすべて- -

254
00:24:22,615 --> 00:24:23,615
1つもらいました。

255
00:24:34,627 --> 00:24:35,960
- おっと！
- おお！

256
00:24:36,128 --> 00:24:39,005
- おお。
- おい、ゆっくりしてよ。

257
00:24:41,300 --> 00:24:43,760
- おっと！
- おっと！

258
00:24:45,846 --> 00:24:47,972
- 甘い。
- 甘くないよ。

259
00:24:48,140 --> 00:24:50,725
あのスノッブには我慢できない
キャンプビッグムースから...

260
00:24:50,893 --> 00:24:54,938
...豪華なスピードボートで
エアコン完備のキャビンと- -

261
00:24:58,275 --> 00:25:00,902
そして熱いカウンセラーたち。

262
00:25:01,070 --> 00:25:02,654
ごめんなさい。

263
00:25:02,821 --> 00:25:05,114
ああ、私たちのせいだ。完全に私たちのせいです。

264
00:25:05,282 --> 00:25:06,449
全く問題ありません。

265
00:25:13,123 --> 00:25:17,043
ははは。ああ、スクーブ、それは次のようです
スキューバダイビングの準備は完了です。

266
00:25:17,211 --> 00:25:19,087
スキューバドゥバドゥ。

267
00:25:58,252 --> 00:26:00,712
建物？

268
00:26:12,391 --> 00:26:13,391
魚人。

269
00:26:14,059 --> 00:26:16,227
魚人？

270
00:26:17,062 --> 00:26:18,688
魚人！

271
00:26:22,359 --> 00:26:24,277
おい、ディーコンはどこだ？

272
00:26:24,445 --> 00:26:26,404
魚人！

273
00:26:26,572 --> 00:26:28,489
- 彼らは言いました - - ?
- 魚人。

274
00:26:31,118 --> 00:26:32,410
ああ！

275
00:26:59,188 --> 00:27:01,189
さあ、皆さん。

276
00:27:04,526 --> 00:27:06,152
おい。

277
00:27:14,578 --> 00:27:17,455
皆さん、私たちは間違った方向に進んでいます。

278
00:27:24,797 --> 00:27:27,632
ダフネ、リバースエンジンみたいな。

279
00:27:37,351 --> 00:27:39,143
なんてこった！

280
00:27:55,202 --> 00:27:58,287
みなさん、カヌーはどうでしたか？

281
00:27:59,832 --> 00:28:01,749
それから彼らがあの丘を下りてくるのが見えました...

282
00:28:01,917 --> 00:28:04,919
...ノスリの群れよりも速い
ボブスレーで。

283
00:28:05,087 --> 00:28:07,755
危うく魚人の食べ物になるところでした。

284
00:28:08,048 --> 00:28:09,841
このフィッシュマンについて説明してもらえますか？

285
00:28:11,343 --> 00:28:13,010
フィン。

286
00:28:13,804 --> 00:28:16,430
巨大な歯と、かなりの高さ。

287
00:28:16,598 --> 00:28:18,516
それはニール・フィッシャーからTです。

288
00:28:18,684 --> 00:28:21,352
最初は木こり、今は魚人です。

289
00:28:21,520 --> 00:28:25,356
リトルムースのキャンプファイヤーの伝説のすべて
生き生きとしています。

290
00:28:26,024 --> 00:28:28,359
本当に他に説明はありません。

291
00:28:28,527 --> 00:28:32,446
誰かが使っているのはどうですか
この怪物たちは私たちを怖がらせて追い払おうとしているのでしょうか？

292
00:28:32,614 --> 00:28:35,366
きれいであることだけに固執しないのはなぜですか。

293
00:28:35,993 --> 00:28:39,287
- 彼は私が言ったと思うことを言っただけですか？
- うん。

294
00:28:39,454 --> 00:28:41,122
彼はあなたがかわいいと思っています。

295
00:28:42,541 --> 00:28:43,541
シャギー....

296
00:28:47,087 --> 00:28:50,381
スクーブが建物を見たと言うように
水の下で。

297
00:28:50,549 --> 00:28:52,383
水中の建物。

298
00:28:52,551 --> 00:28:54,010
レポートに載せておきます。

299
00:28:54,261 --> 00:28:57,763
本当にモンスターが放し飼いにされているとしたら、
君たちは町に戻ったほうがいいよ。

300
00:28:57,931 --> 00:29:00,725
このキャンプは危険すぎる。

301
00:29:04,730 --> 00:29:05,938
まるで、男の声を聞いたような。

302
00:29:06,106 --> 00:29:07,899
私たちはここから出ました、スクーブ。

303
00:29:10,360 --> 00:29:11,402
跳ねましょう。

304
00:29:11,570 --> 00:29:13,029
どこにも行かないよ。

305
00:29:13,197 --> 00:29:14,405
そうではありませんか？

306
00:29:14,573 --> 00:29:17,867
誰かが私たちを怖がらせようとしていたら、
その理由を知る必要があります。

307
00:29:18,035 --> 00:29:22,205
次回彼らが私たちのキャンプに来るときは、
準備はできていますよ。

308
00:29:39,932 --> 00:29:40,932
彼を捕まえました。

309
00:29:43,727 --> 00:29:45,519
さあ、答えを得る時が来ました。

310
00:29:45,687 --> 00:29:49,273
皆様、
木こりに挨拶してください。

311
00:29:54,321 --> 00:29:55,446
あなたは木こりではありません。

312
00:29:55,614 --> 00:29:58,449
素敵なカウンセラーさんですね
ビッグムースから。

313
00:29:58,617 --> 00:30:00,409
私はジェシカです。

314
00:30:01,286 --> 00:30:02,286
うーん。

315
00:30:02,454 --> 00:30:04,789
差し支えなければ、
若い女性...

316
00:30:04,957 --> 00:30:08,084
...なぜあなたは私たちのキャンプの周りをこっそり歩いているのですか
消灯後？

317
00:30:08,252 --> 00:30:10,086
皆さんを怖がらせるつもりはなかったのですが...

318
00:30:10,254 --> 00:30:12,797
...しかし、キャンプ用品の一部
行方不明になってしまった…

319
00:30:12,965 --> 00:30:16,592
...そして、まあ、あなたかもしれないと思いました
いたずらをする小さなムーザー。

320
00:30:16,760 --> 00:30:19,011
小さなムーザーはいたずらをしません。

321
00:30:19,179 --> 00:30:23,099
それはあの俗物たちに任せる
ビッグムースキャンプにて。悪気はありません。

322
00:30:23,267 --> 00:30:27,436
キャンプ用品が盗まれた？モンスターの攻撃？
何が起こっているのか？

323
00:30:28,647 --> 00:30:31,107
出て行け！

324
00:30:31,275 --> 00:30:32,984
二度伝える必要はありません。

325
00:30:39,157 --> 00:30:40,408
私たちは彼を失ったと思います。

326
00:30:41,785 --> 00:30:43,619
というか、話すのが早すぎた。

327
00:30:56,091 --> 00:30:59,135
- たぶん彼は諦めるでしょう。
- おお！

328
00:31:09,688 --> 00:31:13,024
スクーブ、今は立ち止まる時ではありません。

329
00:31:13,191 --> 00:31:14,692
もう屋根はありません。

330
00:31:24,453 --> 00:31:26,370
- 大丈夫ですか？
- いいえ。

331
00:31:26,538 --> 00:31:28,622
私もです。

332
00:31:39,259 --> 00:31:41,802
- スクービー。
- 毛むくじゃら。

333
00:31:44,890 --> 00:31:47,391
みたいな、おい、彼はどこに行ったんだ？

334
00:31:48,060 --> 00:31:50,227
それで、計画は何ですか、フレッド？

335
00:31:50,395 --> 00:31:52,855
彼がいなくなるまで私たちはここに隠れます。

336
00:31:53,023 --> 00:31:56,150
それがあなたの計画ですか？まさにリトルムースですね。

337
00:31:56,318 --> 00:31:58,361
もっと良いものがあると思いますか？

338
00:32:00,072 --> 00:32:01,906
うん。走る！

339
00:32:13,752 --> 00:32:16,712
出て行けと言いました。

340
00:32:16,880 --> 00:32:19,382
その考えは保留してください、ウッジー。

341
00:32:24,346 --> 00:32:26,097
ちょっと待ってください、お嬢さん。

342
00:32:31,895 --> 00:32:34,397
会えてうれしいです。

343
00:32:35,232 --> 00:32:38,526
スクービー、やめて。

344
00:32:42,906 --> 00:32:44,407
みんな大丈夫？

345
00:32:44,574 --> 00:32:48,786
もう一度聞いてください
キャンプ・クリーピーから出たとき。

346
00:32:49,246 --> 00:32:50,371
ジェシカはどこですか？

347
00:32:53,625 --> 00:32:55,126
来て。私たちは彼女を救わなければなりません。

348
00:33:33,498 --> 00:33:36,167
そこを待ってください、木こり。

349
00:33:37,711 --> 00:33:40,004
わかりました。どこにも行くところがない。

350
00:34:05,780 --> 00:34:06,947
ゾーインクス。

351
00:34:07,115 --> 00:34:11,160
おお。あなたはその言葉を受け入れました
私の口からすぐに。ほほー。

352
00:34:11,411 --> 00:34:12,995
では、お手伝いさせてください。

353
00:34:13,872 --> 00:34:16,540
- なんてこった。木こりはあそこにいるよ。
- うーん、うーん。

354
00:34:16,708 --> 00:34:19,877
いいえ、そうではありません。彼はいなくなってしまった。

355
00:34:28,261 --> 00:34:30,387
ああ、ここを見てみますか？

356
00:34:31,056 --> 00:34:32,681
さて、それは正しくありません。

357
00:34:35,018 --> 00:34:37,228
ねえ、ここで何が起こっているの？

358
00:34:37,395 --> 00:34:39,522
そうだ、私たちは眠ろうとしているんだ。

359
00:34:39,689 --> 00:34:43,400
真剣に？
そうですね、子供たちはそれをすべて寝て過ごしましたか？

360
00:34:43,568 --> 00:34:44,902
へー。感動しました。

361
00:35:05,090 --> 00:35:07,258
まるで、この場所にはすべてが揃っています。

362
00:35:07,425 --> 00:35:09,718
全てが揃っているわけではありません。

363
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
個人輸送業者。

364
00:35:14,307 --> 00:35:15,683
コンピューター室

365
00:35:16,142 --> 00:35:17,476
かわいい男の子たち。

366
00:35:17,644 --> 00:35:20,271
リトルムースには可愛い男の子がいません。

367
00:35:20,438 --> 00:35:22,356
えっと - - こんにちは。

368
00:35:22,857 --> 00:35:24,441
なぜこのキャンプに行けなかったのですか？

369
00:35:24,985 --> 00:35:26,068
1週間くらい前ですが…

370
00:35:26,236 --> 00:35:28,946
...ソナー装置がいくつかあることに気づきました
行方不明になっていた…

371
00:35:29,114 --> 00:35:31,740
...海洋生物学センターより。

372
00:35:43,044 --> 00:35:44,128
数日後…

373
00:35:44,296 --> 00:35:46,797
...RV が消えた
モータースポーツパビリオンより。

374
00:35:49,551 --> 00:35:51,510
今、彼らはただ誇示しているだけだ。

375
00:35:51,678 --> 00:35:54,805
最も高級な RV
GPSロケーターが内蔵されています。

376
00:35:54,973 --> 00:35:58,267
エリアに ping して確認します
信号を発信している場合。

377
00:35:59,936 --> 00:36:01,395
シャドウキャニオンの真ん中。

378
00:36:01,563 --> 00:36:02,646
シャドウキャニオン？

379
00:36:02,814 --> 00:36:06,150
そこは幽霊が出ると彼らは言う
道に迷ったハイカーの幽霊によって...

380
00:36:06,318 --> 00:36:08,777
...まだ彼女の出口を探しています。

381
00:36:08,945 --> 00:36:12,364
彼らは彼女をこう呼びます
シャドウキャニオンの亡霊。

382
00:36:12,532 --> 00:36:17,453
伝説によれば、彼女の恐ろしい叫び声を聞くと、
あなたは行き過ぎです。

383
00:36:19,414 --> 00:36:22,666
おい、それを聞く必要はなかった。
ほほほ。

384
00:36:22,834 --> 00:36:24,877
盗まれたRVはシャドウキャニオンにあります。

385
00:36:25,045 --> 00:36:28,088
行方不明のソナー装置、
それは湖でのみ使用できます。

386
00:36:28,256 --> 00:36:30,341
手に入れるつもりなら
この底まで…

387
00:36:30,508 --> 00:36:32,635
...別れた方が良いと思います
そして手がかりを探します。

388
00:36:32,802 --> 00:36:34,845
はっきり言っておきます。

389
00:36:35,013 --> 00:36:37,973
斧を持った狂った男がいる
森の中で…

390
00:36:38,141 --> 00:36:39,975
...峡谷の幽霊...

391
00:36:40,143 --> 00:36:41,977
...水の中の魚の怪物...

392
00:36:42,145 --> 00:36:45,481
...そしてあなたたちは別れたいのですか
そして手がかりを探しますか？

393
00:36:45,774 --> 00:36:47,608
はい。私は湖を連れて行きます。

394
00:36:47,776 --> 00:36:49,777
あの建物を見に行きたい
スクービーは見た。

395
00:36:49,944 --> 00:36:51,195
- 私と一緒にいるのは誰ですか?
- 行きます。

396
00:36:51,363 --> 00:36:53,113
私は認定スキューバ インストラクターです。

397
00:36:53,281 --> 00:36:55,115
「私は認定スキューバ インストラクターです。」

398
00:36:55,283 --> 00:36:58,702
- それは何だったんですか、ダフ？
- はぁ？何もない。私も一緒に行きます。

399
00:36:58,870 --> 00:37:02,122
スキューバダイビング？甘い。私を数えてください。

400
00:37:02,290 --> 00:37:04,249
残りの我々は向かうだろう
シャドウキャニオンへ。

401
00:37:04,417 --> 00:37:07,503
- なんてこった。
- 忘れていいよ。

402
00:37:07,671 --> 00:37:11,757
誰かがキャンプファイヤーの話をするたびに、
それは実現します。

403
00:37:11,925 --> 00:37:15,678
スクービー・ドゥーと私は生きようとしている
スペクターのないライフスタイルがここにあります。

404
00:37:15,845 --> 00:37:19,556
あの五つ星の食堂で私たちを見つけることができます
戻ってきたら。

405
00:37:19,933 --> 00:37:23,352
ディーコンも連れて行ったほうがいいかもしれない。
彼は少しびっくりしているようだ。

406
00:37:42,372 --> 00:37:47,084
ルーク、もし魚人が私たちを驚かせたら、
このネットランチャーで彼を捕まえてやる。

407
00:37:47,419 --> 00:37:49,795
だから、そうなる理由はない...

408
00:37:50,672 --> 00:37:52,172
...怖い。

409
00:37:52,340 --> 00:37:55,259
どうして私が彼の指導者になれるのでしょうか
彼が一度も聞かなかったら？

410
00:37:55,427 --> 00:37:57,594
心配しないで、フレディ。
チャンスは必ずあります。

411
00:38:38,845 --> 00:38:41,722
信号を失いました。さて、何でしょうか？

412
00:38:42,390 --> 00:38:44,141
- それは電池に違いありません。
- いいえ。

413
00:38:44,809 --> 00:38:46,810
旅行用に新しいバッテリーを購入しました。

414
00:38:46,978 --> 00:38:48,854
シャドウキャニオンはここからそれほど遠くない。

415
00:38:49,022 --> 00:38:51,523
難しすぎることはありません
盗まれたRVを見つけるために。

416
00:38:51,691 --> 00:38:55,402
私はその場所を探索しようとは思わない
地図もGPSもありません、お嬢さん。

417
00:38:55,570 --> 00:38:58,113
多くのハイカーが道に迷っています
その部分の周り。

418
00:38:58,281 --> 00:39:00,824
フレッドとダフネを願っています
私たちよりも幸運に恵まれています。

419
00:39:00,992 --> 00:39:03,786
それをチェックしてください。タイヤ跡。

420
00:39:03,953 --> 00:39:05,412
良い目だよ、トゥルーディ。

421
00:40:53,187 --> 00:40:54,271
おお！

422
00:41:55,959 --> 00:41:57,626
それは間近でした。

423
00:41:57,794 --> 00:41:59,628
- 大丈夫ですか？
- うん。

424
00:41:59,796 --> 00:42:03,340
- ダフネに感謝します。
- いつでも、フレディ。

425
00:42:05,343 --> 00:42:06,677
ふん。

426
00:42:07,887 --> 00:42:11,515
スクービーは正しかった。
その下には町全体がある。

427
00:42:13,518 --> 00:42:15,018
それを確認しなければなりません。

428
00:42:15,186 --> 00:42:18,230
私たちはそこに戻ることはできません
フィッシュマンが私たちを待っています。

429
00:42:18,398 --> 00:42:21,817
それなら見てみる必要があると思います
この洞窟がどこに続いているか。

430
00:42:26,030 --> 00:42:27,864
ああ、そうです。おそらく。

431
00:42:28,199 --> 00:42:31,326
- うん。
- 両親が見せてくれました。

432
00:42:31,494 --> 00:42:35,414
これが私のラフなアイデアです。

433
00:42:35,999 --> 00:42:37,124
あなたが言いましたね。

434
00:42:37,291 --> 00:42:41,044
皆さん少しも心配していませんか
木こりが帰ってくることについて？

435
00:42:41,212 --> 00:42:45,132
いや、私が心配しているのは、
チーズケーキにチョコレートを乗せようと…

436
00:42:45,299 --> 00:42:48,385
...またはチョコレートケーキにチーズを乗せます。

437
00:42:48,553 --> 00:42:50,679
なぜ両方ではないのでしょうか?

438
00:42:52,056 --> 00:42:55,100
スクービードゥー、あなたは天才です。

439
00:42:55,268 --> 00:42:56,351
うん。

440
00:42:58,104 --> 00:42:59,688
天才だ。

441
00:43:00,231 --> 00:43:04,151
私たちはここに留まるべきだと本当に思う
ビッグムースキャンプにて。

442
00:43:04,318 --> 00:43:07,738
リトルムースに戻ると、
何か悪いことが起こるだろう。

443
00:43:08,072 --> 00:43:09,406
それを置いてください。

444
00:43:09,574 --> 00:43:11,491
皆さんはどう思いますか
ここでやってるの？

445
00:43:11,659 --> 00:43:13,201
キャンプビッグムースには行かないでください。

446
00:43:17,331 --> 00:43:18,915
潰れた。

447
00:43:28,426 --> 00:43:30,927
スクーブ、ここから出ましょう。

448
00:44:04,587 --> 00:44:06,129
ふぅ。

449
00:44:06,422 --> 00:44:07,756
ああ。

450
00:44:07,924 --> 00:44:08,965
やあ！

451
00:44:11,427 --> 00:44:13,136
このことのブレーキはどこにあるのでしょうか？

452
00:44:14,222 --> 00:44:15,764
ああ！

453
00:44:18,768 --> 00:44:22,312
ふーむ。ああ、それは近かった。

454
00:44:28,277 --> 00:44:30,695
何をするにしても、おい...

455
00:44:30,863 --> 00:44:34,074
- ...動かないでください。
- わかった。

456
00:44:35,451 --> 00:44:37,160
外を見る！

457
00:44:58,516 --> 00:44:59,975
シャドウキャニオン。

458
00:45:00,143 --> 00:45:01,643
この場所は私をゾッとさせます。

459
00:45:01,811 --> 00:45:05,272
さあ、あのRVはこの辺にあるはずよ
どこかで。

460
00:45:05,940 --> 00:45:08,650
それは奇妙だ。
線路はちょうど止まります。

461
00:45:10,486 --> 00:45:13,196
RV 全体が単に消えるわけではありません。

462
00:45:18,870 --> 00:45:20,287
ああ、はは。

463
00:45:21,873 --> 00:45:26,501
ああ、トラックに轢かれたような気がする。

464
00:45:28,921 --> 00:45:31,506
RVを試してください。君たちはそれを見つけたんだ。

465
00:45:32,884 --> 00:45:34,009
独創的。

466
00:45:34,177 --> 00:45:38,722
誰かがRVを塗装した
峡谷の壁とまったく同じように見えます。

467
00:45:52,445 --> 00:45:53,904
来て。チェックしてみましょう。

468
00:45:54,071 --> 00:45:59,743
たとえば、私はあなたと一緒に行きます、
でもどれに従えばいいのか分かりません。

469
00:46:07,752 --> 00:46:11,963
誰かが張り込んでいるようだ
ここに何日もいる。

470
00:46:12,590 --> 00:46:14,841
そうそう、匂いも似てますね。

471
00:46:17,261 --> 00:46:21,139
これはソナー装置に違いない
それはビッグムースキャンプから行方不明になりました。

472
00:46:21,307 --> 00:46:23,767
彼らはそれを何に使っているのでしょうか？

473
00:46:23,935 --> 00:46:25,435
パスワードで保護されています。

474
00:46:25,728 --> 00:46:28,438
まあ、それは涙です。
今は何もできません。

475
00:46:28,773 --> 00:46:32,442
- ここから出た方が良いと思います。
- 試してみます。

476
00:46:32,860 --> 00:46:35,946
管理者権限を使用してバイパスします
認証要件。

477
00:46:36,113 --> 00:46:38,573
その後、レジストリを変更できます
一時パスワードに。

478
00:46:38,741 --> 00:46:40,200
良い考えです。

479
00:46:46,207 --> 00:46:48,959
これはソナー画像のようです
湖の底のこと。

480
00:46:49,460 --> 00:46:52,671
彼らは一体何を探しているのでしょうか？

481
00:46:55,883 --> 00:46:58,176
まるで永遠に歩いているような気がします。

482
00:46:58,344 --> 00:47:00,971
ここから抜け出す方法があるはずだ。

483
00:47:03,015 --> 00:47:05,475
やあ、みんな。何かを見つけた気がします。

484
00:47:10,982 --> 00:47:13,316
ここにはキャンドルが入った木箱がいっぱいあります。

485
00:47:14,944 --> 00:47:16,569
ろうそくには見えませんね。

486
00:47:18,114 --> 00:47:19,447
ルーク。

487
00:47:20,408 --> 00:47:21,866
ああ！

488
00:47:27,540 --> 00:47:31,167
- あれはダイナマイトでしたね。
- はい。はい、そうでした。

489
00:47:32,628 --> 00:47:33,962
そしてそれはたくさんあります。

490
00:47:34,213 --> 00:47:36,589
誰かはどうするだろうか
そんなダイナマイトが必要ですか？

491
00:47:39,593 --> 00:47:43,513
日光。
あの爆発は私たちに出口を与えただけだ。

492
00:47:55,192 --> 00:47:57,777
そうですか、それを聞きましたか？

493
00:47:58,279 --> 00:47:59,321
うーん...

494
00:47:59,488 --> 00:48:03,199
- いいえ。
- ふーふー。いいです、私もです。

495
00:48:03,367 --> 00:48:05,035
皆さん、その音を聞きましたか？

496
00:48:10,958 --> 00:48:13,626
ああ、つまりあの騒音のことですか？

497
00:48:16,047 --> 00:48:18,214
シャドウキャニオンのスペクターです。

498
00:48:18,591 --> 00:48:19,883
急いで、ジープで。

499
00:48:24,472 --> 00:48:26,639
踏んでみてください。

500
00:49:34,458 --> 00:49:37,627
バート、もし何かあれば
キャンプファイヤーの話…

501
00:49:37,795 --> 00:49:40,255
...よろしくお願いします
内緒にしておいていただければ。

502
00:49:46,137 --> 00:49:47,137
スクーブは正しかった。

503
00:49:47,304 --> 00:49:49,973
街全体みたいだった
湖の底で。

504
00:49:50,224 --> 00:49:53,476
湖畔の物件のことは聞いたことがありますが、
しかしそれはおかしい。

505
00:49:53,644 --> 00:49:56,980
誰かが検索した理由が説明されています
ソナー装置を備えた湖。

506
00:49:57,231 --> 00:50:00,066
しかし、ダイナマイトはどうでしょうか？
それはこれらすべてにどのように当てはまりますか?

507
00:50:01,026 --> 00:50:03,903
ああ、あなたたちは本当にですか？
ここに座ってるだけだ...

508
00:50:04,071 --> 00:50:06,906
...この謎を解いてみませんか？

509
00:50:07,324 --> 00:50:11,244
明らかに誰かが私たちを必要としていない
リトルムースキャンプにいる予定です。

510
00:50:11,412 --> 00:50:12,662
私たちは彼らの声に耳を傾けるべきです。

511
00:50:12,830 --> 00:50:15,498
ビッグムースのキャンプに行くのですが、
安全な場所で。

512
00:50:15,666 --> 00:50:17,417
誰が私と一緒にいるの？

513
00:50:22,590 --> 00:50:25,467
トゥルーディ、ルーク、
ディーコンと一緒に行くのが一番いいかもしれない。

514
00:50:25,634 --> 00:50:27,844
忘れて。私はリトルムーザーです。

515
00:50:28,179 --> 00:50:31,848
君たちが捕まえるのを手伝いたいんだ
誰が私たちのキャンプを邪魔するのか。

516
00:50:33,517 --> 00:50:35,185
私も。

517
00:50:35,811 --> 00:50:37,520
- 本気ですか？
- はい。

518
00:50:37,688 --> 00:50:39,772
謎を解くのを手伝いたい。

519
00:50:39,940 --> 00:50:45,528
おお。みんな頭がおかしくなってます、聞こえますか？ナッツ。

520
00:50:47,698 --> 00:50:49,616
ここから出て行きました。

521
00:50:50,159 --> 00:50:54,496
彼をビッグムースまで送ってあげたほうがいいよ。
とにかくジープを取り戻さなければなりません。

522
00:50:57,374 --> 00:51:00,001
まだ足りないような気がする
パズルのピース。

523
00:51:00,169 --> 00:51:02,378
私たちが必要としているのは、この分野の専門家です。

524
00:51:02,546 --> 00:51:05,340
私はその人だけを知っています。

525
00:51:06,800 --> 00:51:10,178
はい、子供たちは間違いなく来ました
正しい場所へ。

526
00:51:10,346 --> 00:51:14,849
私はほぼすべてを知っています
この領域について知る必要があります。

527
00:51:17,895 --> 00:51:21,189
町について何を教えていただけますか
ビッグムース湖の底？

528
00:51:21,607 --> 00:51:24,651
ああ。ムースクリークのことですね。

529
00:51:24,818 --> 00:51:27,278
かつては古い鉱山の町でした。

530
00:51:27,446 --> 00:51:30,532
しかし、何年も前に、
彼らは全員をそこから移動させました...

531
00:51:30,699 --> 00:51:33,076
...小川を堰き止めた
そしてビッグムース湖を作りました。

532
00:51:33,619 --> 00:51:36,079
もちろん、それは話の一部にすぎません。

533
00:51:46,298 --> 00:51:47,340
ああ、坊や。

534
00:51:49,552 --> 00:51:54,556
ムースクリークは故郷でした
リッキー・ラルーという悪名高いギャングに。

535
00:51:55,933 --> 00:52:01,771
～最大規模の銀行強盗を成功させた後～
彼の人生を考えると、警察はリッキーの足跡を熱心に追跡していた。

536
00:52:03,023 --> 00:52:04,941
伝説はこうして続く…

537
00:52:05,109 --> 00:52:08,444
...彼は戦利品を隠した
ムースクリークのどこか。

538
00:52:11,782 --> 00:52:15,618
彼らはラルーを閉じ込めた
そして鍵を捨てました。

539
00:52:17,329 --> 00:52:20,790
そしてそれから間もなく、ダムが建設されました...

540
00:52:20,958 --> 00:52:22,625
...ムースクリークの町が洪水に見舞われています。

541
00:52:36,807 --> 00:52:39,142
ラルーの宝物は永遠に失われてしまいました...

542
00:52:39,310 --> 00:52:43,021
...どこか深いところに
ビッグムース湖の。

543
00:52:43,188 --> 00:52:45,898
- これをお借りしてもよろしいでしょうか？
- 私のゲストになってください。

544
00:52:46,066 --> 00:52:48,484
でももし子供達がそうなったら
ラルーの戦利品を見つけるために...

545
00:52:48,652 --> 00:52:53,239
...少しの出費を恐れないでください
キャンプシティでのひっかき傷のことね？

546
00:52:57,536 --> 00:52:58,953
皆さん、これを聞いてください。

547
00:52:59,121 --> 00:53:02,457
ラルーは亡くなる前、同房者にこう語った。
ベビーフェイス ボレッティ...

548
00:53:02,625 --> 00:53:04,542
...彼の隠された黄金を見つける秘密:

549
00:53:04,710 --> 00:53:07,003
「夜が明けたら
夏至の日に…

550
00:53:07,171 --> 00:53:09,005
...尖塔が道を示してくれるでしょう。」

551
00:53:09,173 --> 00:53:12,175
夏至？それが今日です。

552
00:53:12,343 --> 00:53:14,761
それとも日が昇る時になるだろうか
数時間以内に。

553
00:53:14,928 --> 00:53:19,223
これを入手してください。 2か月前、
ベイビーフェイス・ボレッティが刑務所から脱獄した。

554
00:53:19,391 --> 00:53:25,021
一つだけ確かなことがあるよ、おい。この人の
木こりや魚人になるには短すぎる。

555
00:53:25,189 --> 00:53:26,856
彼には共犯者がいるに違いない。

556
00:53:27,024 --> 00:53:28,524
あるいは竹馬。

557
00:53:28,692 --> 00:53:31,527
でもなぜ私たちを怖がらせようとするのでしょう
キャンプリトルムースから?

558
00:53:31,695 --> 00:53:36,157
- それと何の関係があるのですか？
- ジンキーたち、ここはビッグムース湖です。

559
00:53:36,325 --> 00:53:39,619
ここがダムです。
そしてその下にはキャンプ・リトル・ムース。

560
00:53:39,787 --> 00:53:43,790
誰かがその宝物にたどり着きたいと思ったら、
彼らがしなければならないのはダムを爆破することだけだ。

561
00:53:43,957 --> 00:53:45,208
ダイナマイト。

562
00:53:45,376 --> 00:53:48,503
しかしもし彼らがダムを決壊させたら、
その水がすべて私たちのキャンプに押し寄せるだろう。

563
00:53:48,671 --> 00:53:49,879
リトルムースではありません。

564
00:53:50,047 --> 00:53:53,549
私の愛する子供時代の思い出のすべて
水中にいるだろう。

565
00:53:53,717 --> 00:53:55,885
バート、ルーク、トゥルーディは言うまでもありません。

566
00:53:56,053 --> 00:53:59,305
私たちはキャンプに戻らなければなりません。速い。

567
00:54:06,647 --> 00:54:08,147
どうしたの？

568
00:54:08,732 --> 00:54:12,777
木こりは持っていたようです
私たちがいない間の運動会。

569
00:54:14,071 --> 00:54:15,905
- バート。
- トルディ。

570
00:54:16,073 --> 00:54:18,324
- ルーク。
-戻ってきましたね。

571
00:54:18,492 --> 00:54:22,495
あの老人は私のキャンプを切り刻んだ
バズソーを持ったビーバーよりも速い。

572
00:54:24,498 --> 00:54:27,917
とても怖かったです。
彼は私たちを見つけてくれるだろうと思った。

573
00:54:28,085 --> 00:54:29,502
ごめんなさい、フレッド。

574
00:54:29,670 --> 00:54:31,421
もし私が本物のリトル・ムーザーだったら...

575
00:54:31,588 --> 00:54:34,924
...私なら彼を止めただろう
私たちのキャンプを破壊することから。

576
00:54:36,009 --> 00:54:38,177
ねえ、自分にそんなに厳しくしないで、ルーク。

577
00:54:38,345 --> 00:54:42,223
リトルムースは小屋のことではありません
そしてカヌーとキャンプファイヤー。

578
00:54:42,391 --> 00:54:45,059
リトルムースの真の精神がここにあります。

579
00:54:45,436 --> 00:54:47,770
-そして、それを理解しました。
- そうしますか？

580
00:54:49,440 --> 00:54:50,773
山の高いところ

581
00:54:50,941 --> 00:54:52,150
トウヒの奥深く

582
00:54:52,317 --> 00:54:54,235
湖のほとりで

583
00:54:54,403 --> 00:54:56,612
キャンプリトルムースです

584
00:54:56,780 --> 00:55:00,950
リトルムース、リトルムース、リトルムース

585
00:55:02,327 --> 00:55:03,578
ああ、そうだね。

586
00:55:04,079 --> 00:55:07,123
フレッド・ジョーンズ：カウンセラー、指導者、英雄。

587
00:55:07,291 --> 00:55:10,126
皆さん、今何か思いついたんです。

588
00:55:10,461 --> 00:55:13,129
もし木こりなら
バート、ルーク、トゥルーディは見つかりませんでした...

589
00:55:13,297 --> 00:55:15,131
...そして彼はキャンプが空だと思いました。

590
00:55:15,424 --> 00:55:16,466
それで？

591
00:55:16,967 --> 00:55:20,094
キャンプが空いていたら、
それなら彼は大丈夫だと思う - -

592
00:55:27,770 --> 00:55:29,812
みんな、バンに乗って。

593
00:55:54,421 --> 00:55:58,508
フレッド、もしここに戻ってきたら、
じゃあ誰が運転してるの？

594
00:56:00,719 --> 00:56:04,180
スクーブみたいに、
あなたが運転できるとは知りませんでした。

595
00:56:04,348 --> 00:56:06,015
私はできません。

596
00:56:20,364 --> 00:56:22,532
ドックが足りなくなってきています。

597
00:56:56,233 --> 00:56:58,359
スクービー、すごかったですよ。

598
00:56:58,527 --> 00:57:01,529
- それは計画したんですか？
- いいえ。へー。

599
00:57:01,822 --> 00:57:02,864
見て。

600
00:57:03,031 --> 00:57:06,367
ビッグムース湖
ほぼ完全に消えています。

601
00:57:27,389 --> 00:57:28,598
とりあえず。

602
00:57:28,765 --> 00:57:31,434
水を引くだけのインスタントタウン。

603
00:57:31,602 --> 00:57:33,603
さあ、チェックしてみましょう。

604
00:57:56,543 --> 00:57:58,753
これはとてもクールです。

605
00:58:00,380 --> 00:58:02,715
ああ、この靴はダメになってしまった。

606
00:58:10,807 --> 00:58:12,975
ギャング、見てください。尖塔。

607
00:58:13,226 --> 00:58:16,979
「夏至の日の夜明けとともに、
尖塔が道を示してくれるでしょう。」

608
00:58:17,648 --> 00:58:19,649
誰かが来ています。

609
00:58:27,699 --> 00:58:29,116
しー。うーん！

610
00:58:29,326 --> 00:58:31,911
- わかった。
- えと - - フレッド？

611
00:58:33,789 --> 00:58:36,415
このような会合はやめなければなりません。

612
00:58:36,959 --> 00:58:38,334
もう彼女を手放してもいいよ。

613
00:58:38,502 --> 00:58:40,002
ああ、そうですね。

614
00:58:40,170 --> 00:58:42,588
ジェシカ、ここで何をしているの？

615
00:58:42,756 --> 00:58:45,508
ダムが決壊した後、
ディーコンがこちらに向かっているのが見えました...

616
00:58:45,676 --> 00:58:47,802
- ...それで私は彼を追った。
- ディーコン？

617
00:58:48,095 --> 00:58:51,806
あの子は自分の影を怖がっている。
なぜ彼はムースクリークに来たのでしょうか？

618
00:59:04,903 --> 00:59:07,071
今はだめだ、スクーブ。

619
00:59:21,878 --> 00:59:23,838
みんな、ここにいるよ。

620
00:59:30,762 --> 00:59:31,804
私たちは閉じ込められてしまったのです。

621
00:59:31,972 --> 00:59:33,514
ディーコン、何をしているのですか？

622
00:59:34,057 --> 00:59:36,976
名前はディーコンじゃないよ、トゥート。

623
00:59:37,144 --> 00:59:40,021
ベイビーフェイス・ボレッティです。

624
00:59:40,522 --> 00:59:43,691
正直に言うと、私はそれが来るとは思っていませんでした。

625
00:59:50,282 --> 00:59:52,033
そうすれば。

626
01:00:11,970 --> 01:00:13,429
ああ、さあどうする？

627
01:00:18,393 --> 01:00:22,354
そうですね、ここに残っておしゃべりしたいのですが、
でも宝物とのデートができた。

628
01:00:39,081 --> 01:00:40,581
彼女を行かせてください、木こり。

629
01:00:41,208 --> 01:00:45,252
出て行けって言ったのに、
しかしあなたは聞きませんでした。

630
01:00:45,587 --> 01:00:48,297
さあ、支払います。

631
01:01:00,310 --> 01:01:02,144
フレッド、気をつけて。うーん。

632
01:01:12,322 --> 01:01:13,322
ヘルプ！

633
01:01:34,928 --> 01:01:37,304
-うーん。ありがとう。
- いつでも。

634
01:01:37,472 --> 01:01:38,514
えへん。

635
01:01:39,349 --> 01:01:41,934
ああ- - 頑張ったよ、ルーク。

636
01:01:46,231 --> 01:01:48,691
私たちはどれくらいここにいるの？

637
01:01:51,361 --> 01:01:52,862
5分です。

638
01:01:53,029 --> 01:01:55,322
苦労はできない。

639
01:01:55,490 --> 01:01:57,032
ここから出なければなりません。

640
01:01:57,868 --> 01:01:59,118
助けて、みたいな。

641
01:01:59,452 --> 01:02:00,786
私は若すぎます。

642
01:02:01,788 --> 01:02:04,290
気が狂いそうになる。

643
01:02:06,501 --> 01:02:08,002
誰か、私たちを解放してください。

644
01:02:09,379 --> 01:02:10,796
- 毛むくじゃら？
- はぁ。

645
01:02:12,007 --> 01:02:14,466
彼らはどうやって出たのでしょうか？ああ、ほほ。

646
01:02:14,634 --> 01:02:17,636
脱獄。いいね。

647
01:02:23,852 --> 01:02:24,977
木こりを手に入れました。

648
01:02:25,145 --> 01:02:26,687
彼は...

649
01:02:27,230 --> 01:02:28,480
消えた。

650
01:02:28,732 --> 01:02:30,191
太陽が昇ってきました。

651
01:02:42,746 --> 01:02:45,080
見てください、尖塔が道を示しています。

652
01:02:47,209 --> 01:02:49,251
宝物はきっとここにあるはずだ。

653
01:02:49,544 --> 01:02:51,629
許してください。

654
01:02:59,512 --> 01:03:01,305
見つけました。

655
01:03:07,562 --> 01:03:10,147
リッキー・ラルーの宝物です。

656
01:03:23,787 --> 01:03:25,371
おい、魚の顔だ。

657
01:03:25,538 --> 01:03:27,623
まるで、相棒から離れて。

658
01:03:36,967 --> 01:03:38,342
おお！

659
01:04:07,914 --> 01:04:11,458
それを知る時が来た
このフィッシュマンの正体は何者なのか。

660
01:04:11,626 --> 01:04:12,960
木こり？

661
01:04:16,464 --> 01:04:18,173
レンジャー・クヌッセン？

662
01:04:18,341 --> 01:04:20,634
彼は木こりと魚人だったのか？

663
01:04:20,802 --> 01:04:24,263
はい。そして、私は感じています
彼のレンジャーステーションを調べたら...

664
01:04:24,431 --> 01:04:26,473
...スペクターのコスチュームも見つかるでしょう。

665
01:04:26,641 --> 01:04:29,685
あなたは私のすべてを理解したと思っています、
美しいでしょう？

666
01:04:29,853 --> 01:04:31,645
ああ、何も言いませんでした。

667
01:04:31,813 --> 01:04:33,480
彼は私に話しかけていたと思います。

668
01:04:33,648 --> 01:04:35,524
ああ、そうです。

669
01:04:35,817 --> 01:04:37,776
どうやら我々は彼の計画を失敗させたようだ。

670
01:04:37,944 --> 01:04:40,988
彼の計画はそうではありません。彼らの計画。

671
01:04:46,286 --> 01:04:47,953
私は彼を手に入れました。

672
01:04:51,041 --> 01:04:53,876
この犬を私から引き離してください！うーん！おお！

673
01:05:01,718 --> 01:05:05,054
ディーコンなんて信じられない
まさにベイビーフェイス・ボレッティだった。

674
01:05:05,472 --> 01:05:07,348
ベイビーフェイスが刑務所から脱獄した後…

675
01:05:07,515 --> 01:05:10,476
...彼はレンジャー・クヌッセンとチームを組んだ
ラルーの宝を見つけるために。

676
01:05:10,643 --> 01:05:13,562
クヌーセンはフィッシュマンのコスチュームを着ていた
カバーとして...

677
01:05:13,730 --> 01:05:18,484
...失われた町を湖で探す
盗まれたソナー装置を使って。

678
01:05:18,651 --> 01:05:22,571
彼は怖がらせるために木こりの衣装を着た
everyone away from Camp Little Moose.

679
01:05:25,533 --> 01:05:27,993
しかし、夏至が近づいてくると、
そして登場する私たち…

680
01:05:28,161 --> 01:05:30,871
- ...彼らはゲームを強化する必要がありました。
- その通り。

681
01:05:31,039 --> 01:05:33,540
ボレッティはディーコンという名前のキャンピングカーのポーズをとりました。
内部の人間として行動します。

682
01:05:35,752 --> 01:05:38,379
だからこそディーコンは努力し続けた
私たちを去らせるために。

683
01:05:38,671 --> 01:05:40,255
He wasn't afraid of the Woodsman.

684
01:05:40,423 --> 01:05:42,758
彼は私たちがいなくなることを必要としていた
そうすれば彼らはダムを爆破できるだろう。

685
01:05:45,845 --> 01:05:49,181
しかし、そのRVを見つけたとき、
彼らは私たちが近づいていることに気づきました。

686
01:05:49,349 --> 01:05:54,520
そこでクヌーセンはスペクターに命を吹き込んだ
私たちを永久に怖がらせようとするためです。

687
01:05:55,897 --> 01:05:58,273
踏んでみてください。

688
01:05:58,441 --> 01:06:00,984
質問が 1 つあります。

689
01:06:01,152 --> 01:06:04,947
クヌーセンはどのようにしてスペクターを飛行させたのでしょうか?

690
01:06:05,740 --> 01:06:07,032
ジップライン。

691
01:06:07,200 --> 01:06:13,288
私たちもそれで済んだだろう
あなたたちが干渉する子供たちさえいなかったら。

692
01:06:13,581 --> 01:06:15,374
フレッド...

693
01:06:16,042 --> 01:06:19,628
- ...言いたかっただけです - -
- しー。ああ、ああ、ああ。ジェシカ...

694
01:06:21,131 --> 01:06:25,676
...あなたと私の間のこれは、
それは決してうまくいきません。

695
01:06:25,844 --> 01:06:27,553
あなたはビッグムース、私はリトルムースです。

696
01:06:27,720 --> 01:06:31,557
私たちは違いすぎるのです。ごめんなさい。

697
01:06:31,850 --> 01:06:35,644
もう一度お礼を言おうと思ってたんだけど
私の命を救ってくれて。

698
01:06:35,937 --> 01:06:38,480
おお。ああ、あのこと。

699
01:06:38,648 --> 01:06:41,775
もちろん、どういたしまして。

700
01:06:43,027 --> 01:06:45,988
スムーズ。実にスムーズ。

701
01:06:49,784 --> 01:06:50,993
私を待っててください？

702
01:06:51,161 --> 01:06:53,162
夢の中でね、クヌーセン。

703
01:06:59,794 --> 01:07:00,836
何をしましょうか？

704
01:07:01,004 --> 01:07:04,506
キャンプのない湖を手に入れた
そしてあなたは湖のないキャンプを手に入れました。

705
01:07:08,595 --> 01:07:12,639
はぁ。スクービードゥー、それは完璧です。

706
01:07:25,195 --> 01:07:27,529
よし！

707
01:07:29,199 --> 01:07:31,533
彼は探すことをやめなかった
ラルーの宝物のため。

708
01:07:31,701 --> 01:07:34,995
彼は毎晩こっそり出て行った
そして湖の深さを探索します。

709
01:07:35,163 --> 01:07:38,123
レンジャー・クヌッセンは発狂した
貪欲によって。

710
01:07:38,291 --> 01:07:41,877
彼は今もこの森をさまよっていると言われています
斧で…

711
01:07:42,045 --> 01:07:44,213
...完全に頭がおかしい。

712
01:07:46,549 --> 01:07:49,885
- 彼は自分自身を木こりだと呼んでいます。
- 木こり。

713
01:07:53,556 --> 01:07:54,723
ウッズマンです。

714
01:07:54,891 --> 01:07:57,726
いいえ、そうではありません。ただ……

715
01:07:57,894 --> 01:08:00,938
スクービー・ドゥービー・ブー。